From the Greek καταλαμβάνω (katalambanō), from kata (down) and lambanō (to seize): to lay hold of, grasp, or overtake. Semantic force: The verb carries both an intellectual sense (to grasp mentally, comprehend) and a hostile one (to seize, overpower). Greek permits both, and John gives no signal narrowing it. Theological depth: The ambiguity is theologically productive. Darkness in John neither understands the light nor defeats it, and the history of the gospel in the world illustrates both failures.

More on καταλαμβάνω · G2638 →

Supporting Scriptures

Logos Unveiled

Scripture quotations are from the King James Version. Written by Brother Adamson Ndhlovu — what is taught here is set out in the statement of faith.

The Bible Today's Devotional The Forge The Pulpit Full Archive About Statement of Faith The Altar

The First CommandOld Testament

“And God said, Let there be light: and there was light.”

(KJV)

John is deliberately rewriting Genesis: the light that shone into primal darkness is the Word he is introducing.

The Light of the WorldNew Testament

“Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.”

(KJV)

Christ later claims the title directly and attaches a promise to following Him.

The Exposition

John writes in the present tense — the light shineth, not shone. The prologue has been narrating creation, but here it slips into a continuous present that includes the reader. The shining did not stop. The second clause is famously difficult. Katalambanō means to seize, and it can be taken two ways: the darkness did not understand it, or the darkness did not overcome it. Translators have divided for centuries, and it is likely John intended the ambiguity. Both are true and both are consoling in different moods. On days when the world seems merely uncomprehending, the first reading fits. On days when it seems actively hostile, the second is the one you need: the darkness has been trying to put this light out since the beginning, and it has not managed it yet. There is a further reason to think John chose the ambiguity rather than fell into it. His Gospel does this repeatedly — born again which also means born from above, lifted up which means both crucified and exalted, living water that is both running water and the water of life. He writes in double meanings on purpose, and this is the first of them, four verses in. And the tense of the second clause is worth its own attention. The light shineth is present and continuous, but the darkness comprehended it not is aorist — a single completed action, looked at as a whole. The shining goes on; the failure to overcome it is spoken of as finished. Whatever attempt the darkness was going to make, John treats it as already made and already unsuccessful. Which is a strange thing to write in the opening lines of a book that will end with that light apparently extinguished on a Friday afternoon. John knew how the story went before he wrote this sentence. He put the verdict in the prologue anyway.

The Altar

Name the darkness you are most conscious of right now, and state the second reading over it: it has not overcome the light, and it will not.

Daily Reading & Meditation

Passage:

Focus: Read the clause both ways deliberately. Ask which meaning your current circumstances need.

Ask yourself: What are you most conscious of being unable to fix? Say it, and then say the second half of the verse after it.

Creator God, our Father, the dark I am facing looks to me as though it is winning, and the light shines in darkness and the darkness has not overcome it. Speak that over my situation today by Your Holy Spirit. I ask this in the name of the Lord Jesus, the true Light. Amen.

← Tuesday 1 DecemberTreasures of Wisdom Thursday 3 December →The Mystery of Godliness